chập mạch

chập mạch

Một dây điện bị hở có thể gây ra chập mạch.

Definitions

  1. Noun:

    • Short circuit: A fault in an electrical circuit where current flows along an unintended path with very low or zero resistance, often causing overheating, sparks, or damage to the circuit.

  2. Verb (to have a short circuit):

    • To short-circuit: For an electrical circuit or device to experience a short circuit.
    • To malfunction (figuratively, informal): For a person's thinking or a system to fail or behave erratically, similar to an electrical short.
Usage Examples

  • Noun:

    • Có mùi khét, có lẽ do chập mạch trong ổ điện. (There's a burning smell, perhaps due to a short circuit in the power outlet.)
    • Chập mạch là nguyên nhân chính gây ra hỏa hoạn. (A short circuit is a leading cause of fires.)

  • Verb:

    • Máy tính của tôi bị chập mạch và không khởi động được. (My computer short-circuited and won't turn on.)
    • Đầu óc tôi như bị chập mạch khi nghe tin đó. (My mind seemed to short-circuit when I heard that news.)
Advanced Usage

  • "bị chập mạch": to be/become short-circuited.

    • Dây điện cũ có thể dễ bị chập mạch. (Old wiring can easily become short-circuited.)

  • Used informally to describe mental confusion or a sudden failure to function.

    • Thằng bé chập mạch mất vài giây khi giáo viên hỏi. (The boy had a mental short circuit for a few seconds when the teacher asked.)
Variants and Related Words
  • Ngắn mạch (n): Another technical term for "short circuit," often used in more formal engineering contexts.
  • Mạch điện (n): Electrical circuit.
  • Chập chờn (adj): Flickering, unsteady (often for lights). While related to electrical instability, it is a different word.
Synonyms
  • Đoản mạch (n/v): Short circuit (less common synonym).
  • Hỏng hóc, trục trặc (n): Malfunction, breakdown (general terms, not specific to electricity).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Làm chập mạch (v): To cause a short circuit.
    • Nước vào có thể làm chập mạch toàn bộ hệ thống. (Water ingress can cause a short circuit in the entire system.)
Related Idioms
  • Đầu óc chập mạch: To have a brain fart; to experience a momentary mental lapse or confusion.
    • Xin lỗi, lúc nãy tôi đầu óc chập mạch nên không nhớ ra. (Sorry, I had a brain fart earlier and couldn't remember.)